Could you change the fields Box to Name and Barcode to BARCODE in a box report?
When creating a box report you first have to change these headers to be able to update the boxes again. Would be more user friendly if the headers of a report and upload are the same.
You can now update boxes directly from reports in 7.4.3.